„Metų vertėjo krėslo“ premija įteikta ukrainiečių literatūros vertėjai, VU alumnei Donatai Rinkevičienei

Birželio 11 d. Vilniaus universiteto (VU) bibliotekos P. Smuglevičiaus salėje vykusiame iškilmingame renginyje „Metų vertėjo krėslo“ premija įteikta literatūros vertėjai, VU Filologijos fakulteto alumnei Donatai Rinkevičienei.

Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos skiriama „Metų vertėjo krėslo“ premija vertėjai įteikta už ukrainiečių rašytojo Vasylio Škliaro romano „Zuikių bažnyčia“ vertimą iš ukrainiečių kalbos. Vertinimo komisija atkreipė dėmesį į puikų D. Rinkevičienės kalbos jausmą ir vertimo žodingumą. 

„Esu vertėja iš ukrainiečių kalbos. Todėl šį apdovanojimą priimu ne tik kaip asmeninį įvertinimą, bet ir kaip ženklą, kad ukrainiečių literatūra Lietuvoje yra girdima, skaitoma ir reikalinga. Šiandien, kai istorijos gimsta iš karo žaizdų ir draskomos kasdienybės, būti išverstam reiškia būti išgirstam; tai reiškia, kad tavo balsas, tavo liudijimai įveikė geografines ir kalbines sienas“, – sakė D. Rinkevičienė.

Praėjusiais metais Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos išleistame romane pasakojama apie į tremtį Donbase patekusį Lietuvos partizaną, kuris susidūręs su Ukrainos sukilėliais supranta, kad jų kova įkvėpta tų pačių laisvės troškimų. Tai pasakojimas apie bendrą pasipriešinimą imperijai, nutiesiantis tiltą tarp praeities ir dabarties, tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių.

Renginyje dalyvavo kultūros ministrė Vaida Aleknavičienė, poetai, Lietuvių PEN centro atstovai Gintaras Bleizgys ir Antanas A. Jonynas, Lietuvos literatūros vertėjų sajungos pirmininkė Daiva Daugirdienė, VU Filologijos fakulteto dekanas prof. Mindaugas Kvietkauskas, VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedros vedėja prof. Nijolė Maskaliūnienė.